Le grand retour des poupées russes est annoncé...Pour les fans ils le savent. Le 3ème album des Tatu est en route et elle ne font pas leur travail à moitié puisqu'il y aura comme les précédents une édition en russe et une en anglais : "Управление Отбросами" (Upravlenye Otbrosami) et "Waste Management" qui veut littéralement dire "La gestion des déchets".
Cependant pour le moment on ne sait pas ce qu'elles veulent dire par là...on verra lorsque l'album sortira (la date n'est pas encore communiquée) mais on sait que Tatu sait piquer là ou ça fait mal et sais dire tout haut et fort ce que tout le monde pense tout bas et n'hésite pas à parler de la réalité et de ce qui fait peur par la provocation, notamment dans les clips.
Leur musique évolue, leur mentalité aussi, mais le style de musique est toujours le leur, avec cette ambiance Electro - Pop, avec des textes forts et métaphoriques et la jolie voix angélique de Lena et la voix puissante de Yulia.
Pour parler du grand retour, elle l'ont fais, récemment, sur MTV Russia, avec leur nouveau single (de l'album russe bien sûr) ""Белый Плащик" (Byelyi Platchik - Robe Blanche). Le clip est déjà en circulation partout sur les sites de vidéo et je pense qu'il va bien faire parler d'elles...Il est spécial et à une fin assez choquante. Après tout ce n'est qu'un clip mais elles ont surement voulu faire passer un message à travers ce clip.
Le sens de la chanson et du clip est assez difficile à cerner mais il semblerait qu'il raconte l'histoire d'une prostituée qui se retrouve en prison. Elle est enceinte (ce qui exprimerait l'innocence) Elle se retrouve dans le milieu de la cruauté, de la lâcheté et de la bêtise humaine...mais en fait chaque phrase a un sens propre pour exprimer les moments de l'histoire. Comme "J'écris à la peinture noire", noir couleur de la mort et du deuil..."Le temps à nouveau 20h10"...on assiste pratiquement au moment, à tout ce qui se passe. Dans l'attente de quelque chose. La prostituée sait ce qui l'attend, donc elle s'en fiche de tout, elle veut libérer simplement son âme pour aller et être innocentée au paradis...et si le sujet de la grossesse est bien mis en avant dans ce clip c'est pour bien montrer que malgré une si belle chose, c'est pas important. Elle doit quand même partir...tout ce message c'est pour dénoncer la violence, les guerres, la mort et autres injustices qui font très mal. Je pense aussi que c'est de là que viens "Robe Blanche", le blanc symbole de pureté, de la libération, de la paix...le paradis...Tatu a eu le courage de faire passer un sacré message...qui j'espère fera réfléchir...
Vous y verrez le joli ventre de Yulia. Et la chanson et la musique sont absolument géniales, vraiment j'adore, c'est tout à fait dans les cordes de Tatu et le clip j'aime aussi. (Ames sensibles s'abstenir...)
Pour ceux qui se demanderait ce que veut dire au début de la vidéo "Где-то...в 21 веке..." (Gdye-to v 21 vekye) ça veut dire "Quelque part...au 21ème siècle...
Pour ceux qui voudraient suivre les paroles et pour ceux qui voudrait les comprendre je vous ai fait la traduction ^^
ТАТУ "Белый Плащик" - - - "Byelyï Platchik"
Я рисую черной краской - - -Ya risuyu tchernoï kraskoï
На стене тупое слово - - - Na stenye tupoye slovo
Для меня оно не важно - - - Dlya menya ono ne vazhno
Для тебя оно не ново - - - Dlya menya ono ne novo
Для меня оно напрасно - - - Dlya menya ono naprasno
Для тебя необходимо - - - Dlya menya neobkhodimo
Я рисую черной краской - - - Ya risuyu tchernoï kraskoï
Я рисую криво криво - - - Ya risuyu krivo krivo
Пуля в сердце - - - Pulya v syerdtse
Мозг на дверцу - - - Mozg na dryertsu
Нимб и крылья - - - Nimb i kryl'ya
Од-е-ваем - - - Od-e-vayem
Белый плащик - - - Byeyï Platchik
Душу в небо - - - Dushu v nebo
Сложим в ящик - - - Slozhim v yatchik
От-пус-каем - - - Ot-pus-kayem
(X2)
Время снова 20.10 - - - Vremya snova dvadtsat' decyat'
Мы с тобой сейчас не вместе - - - My s toboï seïchas ne vmyestye
Ты сидишь в углу и плачешь - - - Ty sidish' v uglu i plachyesh'
Может быть меня дурачишь - - - Mozhet byt' menya durachish'
Я люблю тебя послушать - - - Ya lyublyu tebya poslushat'
Раскрывай мне только душу - - - Raskryvaï mne tol'ko dushu
Мысли здесь не пригодятся - - - Mysli zdes' ne prigodyatsya
Время снова 20.20 - - - Vremya snova dvadtsat' dvadtsat'
Пуля в сердце - - - Pulya v syerdtse
Мозг на дверцу - - - Mozg na dryertsu
Нимб и крылья - - - Nimb i kryl'ya
О-де-ваем - - - Od-e-vayem
Белый плащик - - - Byeyï Platchik
Душу в небо - - - Dushu v nebo
Сложим в ящик - - - Slozhim v yatchik
От-пус-каем - - - Ot-pus-kayem
(X2)
Traduction
"Robe Blanche"
Je dessine à la peinture noire
Au mur, le mot stupide
Pour moi c'est pas important
Pour toi ce n'est pas nouveau
Pour moi c'est inutile
Pour toi c'est nécessaire
Je dessine à la peinture noire
Je dessine de travers, de travers
La balle au coeur
Le cerveau sur la porte
La nimbe et les ailes
On s'habille
La robe blanche
L'âme au ciel
Mettons nous dans une boîte
Nous relâchons
A nouveau le temps, 20h10
Nous sommes avec toi maintenant, pas ensemble
Tu es assise dans un coin et tu pleures
Peut-être tu me rend imbécile
J'aime t'écouter
Ouvre moi seulement l'âme
Les pensées, ici, ne sont pas utiles
A nouveau le temps, 20h20
La balle au coeur
Le cerveau sur la porte
La nimbe et les ailes
On s'habille
La robe blanche
L'âme au ciel
Mettons nous dans une boîte
Nous relâchons
"Robe Blanche"
Je dessine à la peinture noire
Au mur, le mot stupide
Pour moi c'est pas important
Pour toi ce n'est pas nouveau
Pour moi c'est inutile
Pour toi c'est nécessaire
Je dessine à la peinture noire
Je dessine de travers, de travers
La balle au coeur
Le cerveau sur la porte
La nimbe et les ailes
On s'habille
La robe blanche
L'âme au ciel
Mettons nous dans une boîte
Nous relâchons
A nouveau le temps, 20h10
Nous sommes avec toi maintenant, pas ensemble
Tu es assise dans un coin et tu pleures
Peut-être tu me rend imbécile
J'aime t'écouter
Ouvre moi seulement l'âme
Les pensées, ici, ne sont pas utiles
A nouveau le temps, 20h20
La balle au coeur
Le cerveau sur la porte
La nimbe et les ailes
On s'habille
La robe blanche
L'âme au ciel
Mettons nous dans une boîte
Nous relâchons
